SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Que diable ! Macaire, te voilà à la tête d’un bureau de charité, est-ce que tu vas tout garder pour toi ? Ne donneras tu rien à ton pauvre Bertrand ? – Pauvre ! Dis-tu ? Toi qui vis avec rien, toi qui n’a pas d’habitudes de dépenses ! Que suis-je donc moi qui ne peux me passer de valets, de chevaux, de maîtresses, de luxe enfin…….. Va, je suis le plus pauvre de mon arrondissement, l’argent des aumones me revient de droit.

Translation:
- What the devil Macaire! You, in charge of a charity office! Are you going to keep everything for yourself? Won't you give something to your poor friend Bertrand?
- Poor, you say! You, who lives on nothing, who's not in the habit of spending. What about me, who can't do without servants, horses, mistresses, luxuries of every kind?... I'm the poorest man in my neighborhood. The money raised by charity belongs rightly to me.