SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
La fortune fait oublier les amis.
John ! Portez ces 500 f. à Mr le Curé pour les pauvres de la paroisse. Qu’on sache bien que c’est moi qui les donne. – Oui, Monsieur le Comte…… J’oubliais de dire à Monsieur que cet homme est revenu. – Quel homme ? – Ce pauvre homme qui prétend être un ancien ami de Mr. Le Comte, il s’appelle Bertrand… - Bertrand…. Bertrand ! Je ne connais pas ça. Dites toujours que je n’y suis pas.

Translation:
Fortune makes one forget one's friends.
- John, take these 500 F to the minister for the poor of the parish. Be sure to make it quite clear that they came from me.
-Yes, Monsieur le Comte.... I forgot to tell Monsieur that this man has come back.
- What man?
- That poor man who pretends to be an old friend of Monsieur le Comte. His name is Bertrand.
- Bertrand? I don't know this person... just tell him that I'm not home.