SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
ACHILLE SOUS SA TENTE.
De Briséis en pleurs se rappelant les charmes
Le héros se plaisait en sa morne douleur.
Et vraiment Patrocle en fourbissant ses armes,
Tentait de ranimer sa bouillante valeur.

Trad. discrète du Président P....
Ce précieux bas relief a été découvert dans les ruines de l'antique Boule rouge (faubg. Mont.re) par notre infatiguable voyageur Mr. Charles Texier Selon Mr. Ingres, Phidias, seul peut en être l'auteur.

Translation:
ACHILLES IN HIS TENT.
Of Briseis in tears, recollecting her charms,
the hero takes pleasure in polishing his arms,
and vainly Petrocles by helping him so
attempts to revive Achilles' fiery woo.

(Discreet translation of President P.....)
This precious bas-relief has been discovered in the ruins of the antique red ball (Faubourg Monmartre) by our tireless traveller Mr. Charles Texier. According to Mr. Ingres, Phidias alone can be the author.