SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE RENCONTRE DÉSAGRÉABLE.
- Je ne me trompe pas!... c'est Mr. Alfred... pourriez-vous me dire quand vous me donnerez un acompte sur la petite note de neuf cents francs que vous me devez depuis trois ans?
- Que le diable emporte l'omnibus et le tailleur!... j'aurais bien mieux fait de prendre un cabriolet!

Translation:
AN UNPLEASANT ENCOUNTER.
- I am quite sure.... this is Mr. Alfred.... would you mind telling me when you intend to give me an instalment on the little invoice of 900 Francs that you still owe me after 3 years?
- To hell with the omnibus and the tailor... I should have taken a cab.