SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN LÉGER GRAIN.
- Est-il heureux cet Alphonse d'avoir songé à prendre son chapeau imperméable.... au moins il est à l'abri, lui!.....
- Laissez-moi donc tranquille!... je sens déjà quej'ai un rhume de cerveau à faire frémir dix gendarmes..... mon nez va être obligé de garder le lit au moins pendant quinze jours!....

Translation:
A LIGHT GUST OF WIND.
- How lucky that Alphonse remembered bringing his waterproof hat along.... he at least can keep dry...
- Oh leave me alone.... I can now already feel a cold coming to make ten policemen shiver.... my nose will most likely have to stay in bed for a couple of weeks... at least!