SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Allons, haut! y sommes-nous? - Je n'ai pas faim! - Ce n'est pas le déjeuner, c'est la chasse. - J'irai tantôt. - Il est quatre heures, en route. - Sapristi!... se lever à quatre heures pour attraper ......une courbature!

Translation:
- Get up, it's time to go!
- I'm not hungry!
- It's not about breakfast, it's hunting!
- I'll come a bit later!
- t's four o clock, get up!
- Damnation! to get up at 4, and all you catch is a stiff back!