SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
L'ESCOMPTE D'UN BILLET.
- Voilà jeune homme... contre votre lettre de change de cinq cents francs, je vous donne deux cents francs tout neufs, plus un magnifique chameau ayant très peu servi.... il provient d'une de nos dernières razzias et débarquera prochainement à Toulon...... - Je prends toujours les écus... je ferai cadeau du chameau à Joséphine.... ça lui servira pour aller se promener à ane dans la vallée de Montmorency!...

Translation:
CASHING A BILL.
- Here you are, young man... against your draft of 500 Francs I will give you 200 Francs all brand new bills, plus a magnificent camel, hardly ever used... it comes from one of our last raides and will arrive shortly in Toulon...
- I think I rather have the money... I will give the camel as a present to Josephine... she can use it to go riding in the valley of Montmorency.