SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
COMMENT ON PASSE SES SOIRÉES EN CHINE.
Après le noble jeu du Domino, il n'en est pas que les rentiers du céleste empire affectionnent davantage que le Wisth, jeu agréable, où tout en cherchant à tuer le temps on blesse continuellement son partner... dans son amour-propre. Règle générale, on trouve bien des Chinois qui avouent n'être pas de première force sur la grammaire, ne connaître que médiocrement l'histoire, et ignorer complètement l'orthographe, mais tous vous soutiennent effrontément qu'au Whisth il n'y a rien à leur remontrer. Aussi est-on convenu par antiphrase, de nommer ce divertissement Whisth ou jeu du Silence, parce que c'est une occasion de querelles perpétuelles.

Translation:
AN EVENING IN CHINA.
Besides dominoes the retired folks in the celestial Kingdom of China fancy a game of Whist. One kills time in a very pleasant way and keeps hurting repeatedly one's partner... in his self-esteem. Many Chinese admit that they have problems with grammar and spelling and that they know very little about history. But they all agree that they are number one in Whist. Actually this game should be renamed "Game of Silence", since it is a constant source of noisy quarrel.