SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
L'ARRIVÉE.
Comment plus de place!.. - Pas seulement pour votre boîte à chapeau... - Mais dans la salle commune? - Elle l'est déjà à vingt et un Anglais... - Au grenier?. - J'y ai mis onze Savoyards... - A la cave?... - Quinze Polonais y ont pris domicile.. - Ah! fichtre.... ah! saperlotte..... ah! sapristi!... nous allons donc passer la nuit au coin d'une borne?.. - C'est ce que vous avez de mieux à faire, parce qu'alors la patrouille ne tardera pas à vous tirer d'embarras en vous emmenant coucher à l'hôtel de la Préfecture de Police, salle St. Martin!..... spécialement réservée aux gens sans domicile et aux caniches sans papier!........

Translation:
THE ARRIVAL.
- What do you mean, no room!
- Not even in a hat-box!...
- Maybe in the public area?
- There I've got already 21 Brits.
- In the attic!
- filled up with 11 Savoyards!
- In the cellar!...
- There are 15 Poles in there...
- Oh damnit, blast... you don't want us to sleep in the street!
- Not such a bad choice, since the police will surely pick you up and arrest you, so you can sleep in the prison of St.Martin. That's where they put up all the bums and dogs without proper documents!