Original Text:
- Mon cher je t'assure que je te trouve mauvaise mine ce matin..... ce n'est pas en médecin que je te parle, c'est en ami..... je veux absolument te soigner... mieux que je ne me soignerais moi-même..... je vais t'appliquer trente sangsues à l'épigastre, et si demain matin je ne te trouve pas plus robuste, je t'en réappliquerai soixante!.....
Translation:
My dear friend, you really don't look very well this morning. I am not speaking to you as a doctor, but as a friend. I must insist in treating you.... better than I would treat myself.
I am going to apply 30 leeches to your belly and if by tomorrow you have not improved, I'll apply another sixty.
|
Contact us