SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Comme quoi, au village, la vertu la plus grêlée finit toujours par trouver une récompense digne d'elle, - à savoir, une couronne de quinze sous et une somme de cinquante écus. - Par malheur l'autorité n'y joint pas un mari, ses moyens ne lui permettent pas cette dernière munificence.

Translation:
So at the end of the day in this village even the most bony spinster gets her well deserve prize for virtue: in this case a crown worth 15 Sous and prize money of 50 Ecus. - Unfortunately, the authorities are not able to add a husband on top of it.... they simply don't have the necessary funds.