SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Monsieu Adophe Chamouillard vous vous montrerez donc perpétuellement difficile pour la nourriture.... je vous le déclare, vous n'êtes qu'un Sybarite.... apprenez que les Spartiates mangeaient toute l'année du brouet noir...
- Mais au moins c'était pas toujours des haricots rouges!...

Translation:
- Monsieur Adolph Chamouillard, you are always complaining about the food. I declare you are a voluptuary! You must know that the Spartans ate nothing but black broth all year long!!
- At least they didn't have to eat red beans all the time!