SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Les temps sont durs, et il faut vivre dé privations cette anné ! . . . .
A qui le dites-vous, mon cher Ducorneau . . . . Pour mon compte, toutes les fois que je vais maintenant au spectacle, je me prive d'emmener ma femme ! . . .

Translation:
- Times are difficult; this year we must learn to be more modest...
- Don't tell me, my dear Ducorneau.... as far as I am concerned, every time I go to the theatre I now deny myself the company of my wife....