SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Depuis que Zémire sait qu'elle va me coûter quinze francs par an, elle en est toute malade... qué cœur, ma chère, qué cœur!... et c'est des êtres comme ça qu'on impose!...

Translation:
- Ever since Zémire is aware of the fact that I have to pay 15 Francs taxes per year, she is really sick.
- What a wonderful darling she is, my dear, and what a shame to put a tax on beings like these!