SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN JOUR DE GARDE
- Je descends, par ce que je la monte.
- Tiens, moi je remonte parce que je descends!...

Translation:
A DAY ON GUARD DUTY.
- I'm descending because it's my turn.
- I'm going up because I'm off.
(Play on words: "monter" means going upstairs. "monter la garde" means to mount guard)