SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
DEUX EX CAPACITÉS DE L'ANCIEN RÉGIME.
- Comment trouvez-vous cela, m'sieu de Blois flotté, aujourd'hui tout le monde peut être Député sans avoir seulement cinquante écus de fortune.... moi, j'avais quarante mille francs de rente..... j'étais apte à comprendre toutes les questions.... mes moyens me le permettaient!....

Translation:
TWO EX CAPACITIES OF THE OLD REGIME.
- How do you like that, Monsieur de Blois flotté.... nowadays anybody can become a deputy, even with a fortune of less than 50 Ecus! ...after all I had an income of 40'000 Francs.... so it was quite obvious that I understood all the problems.... my means simply made it possible.