SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Le garde national Rifolard, n'étant pas sorti de chez lui pendant les cinq journées de juin, ne peut résister au desir de saisir enfin l'occasion de se montrer; malgré les larmes de sa femme et de ses enfans, il prend son fusil pour courir à un banquet en province.

Translation:
The National Guard's Rifolard, not having left his house for five days in June, is seizing the occasion to appear on the street, not withstanding the tears of his wife and children. He takes up his rifle in order to hasten to a banquet in the provinces.