Original Text:
Rifolard est plus charmé que jamais de ne s'être pas fait tuer dans les journées de juin, puisque cela l'aurait privé du plaisir de se promener dans les rues de Boulogne sous une pluie de fleurs.

Translation:
Rifolard is more delighted than ever not to have been killed in the June days, since he then would have been deprived of the parade in the streets of Boulogne amidst a shower of flowers.