SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Décidément nous nous amusons trop, Guillochard !... nous ferons tourner la tête à toutes les dames de Dunkerque...... ma femme avait bien raison de vouloir s'opposer à mon départ, la malheureuse!........

Translation:
We are definitely having too much fun, Guillochard! We are turning the heads of all the ladies at Dunkerk .... my wife had good reason in wanting to oppose my departure, the poor wretch!