SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
L'Empereur Soulouque ayant appris qu'un journaliste européen s'était permis de critiquer quelques uns des actes de son administration, est parvenu à saisir le coupable et l'a plongé dans une chaudière remplie de goudron brûlant - Tout fait espérer que cela servira de leçon à ce folliculaire et qu'il n'écrira pas un second article contre sa majesté. (Moniteur officiel d'Haïti.)
(Note du Charivari) - Ce moyen ingénieux de réprimer les écarts, de la Presse est recommandé aux méditations des Burgraves.

Translation:
The Emperor Soulouque, having heard that a European journalist criticized some procedures of his administration, succeeded in catching the guilty fellow and plunged him into a bowl of boiling tar. Hopefully this will teach the madman a lesson and he won’t write another article against his majesty (official journal of Haiti).
Note by the Charivari: This ingenious method to suppress different opinions of the press is proposed as a new idea for the Burgraves to consider.