SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
FLORE ET ZÉPHIR (DE LA MEURTHE.)
Légèrement il se balance,
Du pied à peine effleurant l'eau:
Flore qui l'admire en silence
Se dit: Ah! crédié qu'il est beau!

Traduit d'Anacréon par Ratapoil, Colonel de Gendarmerie en retraite, membre de la société des belles lettres de Châlons sur Marne et de la société du Dix Décembre de Paris.

Translation:
FLORA AND ZEPHIR (DE LA MEURTHE).
Nimbly he swings not like a lame squatter
with a foot hardly touching the water
And Flora who admires in silence, cries:
Ah! truly he is beautiful, must have him at any price.

Translated from Ancréon by Ratpoil, Colonel of the armed police in retirement, member of the Society of the 10th December in Paris.