SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Viens donc jouer dans la prairie,
Lui dit un espiègle moutard;
Barrot de la plaisanterie
Ne se doute encore que trop tard!
C'est bien en vain qu'il s'évertue,
Car lorsqu'on s'est laissé tromper
Là, comme ailleurs, place perdue,
Est difficile à rattraper!
Stances morales, par le général d'Hautpoul. (cultivant les muses en secret.)

Translation:
Thus come to play in the meadow,
says the mischievous lasses;
Barrot of the bon mot
Yet only too late guesses!
In vain he fights
Because once misleaded,
Here, like elsewhere, lost rights,
To catch up with is complicated!
Stanzas morals, by the General d'Hautpoul. (cultivating the Muses in secrecy.)