Original Text:
Il est dans un bel état vot’ manteau ! - c’est ce diable de national qui me l’a déchiré.

Translation:
Your cloak is in quite a condition Sir.... it's this devil of "National" who got it into that state.