SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN LUTTEUR MALHEUREUX.
Voyons, mon ami Léon, avalez-moi ça... c'est du baume d'Argenteuil... ça m'a toujours réussi toutes les fois qu'un de mes hommes a eu l'imprudence de se séparer de mon escouade et a reçu quelqu'affreux renfoncement!... une autre fois, faudra pas vous aventurer tout seul contre la majorité!

Translation:
AN UNFORTUNATE FIGHTER.

Come my friend, Léon.. drink this! .... It is balm of Argenteuil. It always worked, when one of my men was stupid enough to separate himself from our group and received some thrashing...... Next time don't even think of fighting against the majority all by yourself!