Original Text:
Garçon!... garçon!.. allons il est décidé que nous ne pourrons pas même obtenir un potage!... voilà un train de plaisir qu me fera considérablement maigrir!...

Translation:
Waiter... waiter... so you have decided that we cannot even get a soup... this excursion train will really make me lose weight.