SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE SURPRISE
La comète. - Hé! monsieur!... c'est de ce côté-ci qu'il faut regarder!
L'astronome. - Vous pouvez vous vanter de m'avoir fait une fameuse peur.... que le diable emporte mon téléscope si je m'attendais à recevoir votre visite!...

Translation:
A SURPRISE.
The comet: - hello Monsieur, you have to look this way!
The astronomer: - you can praise yourself for really having given me a shock... to the devil with my telescope if I had known you would come.