SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Faut pas vous désoler comme ça, ma pauv' grappe, nous vous portons dans un hôpital où il y a des savans... s'y vous guérissent pas, y diront au moins de quoi vous êtes morte, en latin,.. c'est toujours une consolation!

Translation:
Don't get upset like that, my poor grapes, we are taking you to the hospital, where there are experts.... and if they won't be able to cure you, they will at least tell us your cause of death in Latin, that's always a consolation.