SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UNE TABLE INDISCRÈTE.
- Comment! cette table ose dire que j'ai quarante-huit ans!... ah! quelle horreur..... ah! mes nerfs!..... mes nerfs!
(La dame se trouve mal, ce qui ne prouve pas qu'elle n'ait pas quarante huit ans).

Translation:
AN INDISCREET TABLE.
- What , this table dares to say that I am 48 years old?... Oh, what horror.... my nerves..... my nerves...
( The Lady is feeling quite sick, which doesn't prove that she isn't 48 years old)