SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
POLITIQUANT SUR UN POËLE.
- Voyez vous, m'ossieu Fibochon, la situation est grave, nous sommes sur un volcan!....
- C'est donc ça qu'y m'semble qu'il y en a déjà un de nous deux qui brule...... ça cent l'roussi!......

Translation:
DABBLING IN POLITICS ON A STOVE.
You see, Monsieur Fibochon, the situation is serious, we are sitting on a volcano.
That's why it seems to me that one of us is already burning... at least, it smells burned.