SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- D'où arrives-tu? dans un état pareil ! ...
- Sire, de Sébastopol!...
- Tu mens!.... à Sébastopol, la neige ne tombe que sur les ennemis de la sainte Russie...... grâce à la Panaggia, mes soldats jouissent à Sébastopol d'un printemps perpétuel...., pour te punir d'avoir voulu tromper les habitants de St. Pétersbourg!... tu vas partir immédiatement pour la Sibérie!...

Translation:
- Where do you come from in a state like that?
- Sire, from Sebastopol.
- You are lying, the snow only falls on the enemies of holy Russia... thanks to Panaggia, my soldiers enjoy perpetual spring at Sebastopol... in order to punish you for having deceived the residence of St. Petersburg, you shall leave immediately for Siberia.