SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- St. Serge.... mon bon St. Serge !... il est temps que vous vous décidiez à venir à mon secours voyez comme ils ont déjà arrangé ma couronne!....
– Que voulez-vous que j’y fasse ?… je me garderai bien d’aller à Sébastopol…. j’aurais trop peur que les Français ne me coupent la barbe et ne me laissent que des moustaches… comme ils ont déjà fait à mon pauvre ami St. Mitophan !…

Translation:
- Saint Sergius... my good Saint Sergius... it's about time you decided to come to my help. You see how they have already reduced my crown.
- What can I do?... I certainly won't go to Sebastopol. I would be too worried that the French would cut off my beard and leave me only with my moustache... just like they did with my poor friend St. Mitophan!