SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
RENOUVELÉ DE GESSLER.
Le portier. - Mossieu il y a le locataire du cinquième qui s'est obstiné à passer aujourd'hui trois fois devant votre bonnet sans lui retirer son chapeau.
Le propriétaire. - Qu'on l'augmente de trois cents francs et en cas de récidive qu'il soit expulsé immédiatement de ma maison et que tous ses meubles soient confisqués!

Translation:
GESSLER REBORN.
The concierge: - Monsieur, the tenant from the fifth had the audacity to pass by your bonnet three times today without lifting his hat!
The landlord: You must increase immediately his lease by 300 francs and in case of the recurrance of the offense prompt notice must be given and all of his furniture shall be confiscated!