SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Mr. PRUDHOMME. - Mon fils, salue ce monument, qui est plus qu'un monument, puisque c'est un bazar qui est même plus qu'un bazar, puisque c'est le Palais de l'industrie.... ton père aussi, ô mon fils, aurait pu exposer!..... j'ai exécuté des modèles de calligraphie, qui, j'ose le dire, exciteraient l'admiration des véritables amateurs, de n'importe quelle nation, mais ma modestie m'a empêché de rien envoyer à cette exposition...... mais n'importe, salue toujours et rappelle-toi sans cesse que la politesse est le plus bel apanage des gens qui ne sont pas grossiers!...

Translation:
Mr. PRUDHOMME: - My son, salute this monument, which is more than a monument, since it is a bazaar, which itself is more than a bazaar, since it is the palace of industry... your father also, my son, would have been able to exhibit... I made models of calligraphy, which, I dare say, would excite the admiration of all genuine connoisseurs, no matter of which nationality.
But my modesty has prevented me from sending anything to this exhibition... but of no importance, always remember, my son, that good education is the finest inheritance of modest men.