SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
LES NOUVEAUX CHALETS.
- Plus de terme à vous payer, Mr. VAUTOUR........ nous n'avons même plus à craindre le portier..... dans nos chalets, nous sommes tous Suisses!....

Translation:
THE NEW BLOCKHOUSES.
No more rent to pay, Monsieur Vautour... and we are no longer afraid of the janitor..... in our chalets we are all Swiss.
(note: see background information)