SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Allons, m'sieu Pomard . . . un peu de courage . . . . nous n'avons plus que deux lieues à faire et nous nous reposerons. . .
- Quelle chance que nous n'ayons rien tué . . . . je n'aurais jamais eu la force de rapporter un perdreau! . . . . .

Translation:
- Come, come, Mr. Pomard... keep your spirits up... only two more leagues and we can rest...
- What a piece of luck, we didn't bag anything... I wouldn't even have the strength to carry a partridge.