SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
UN ÉMULE DE Mr HUME.
- Oh! Adélaïde, quel événement! .... je viens de faire apparaître l'ombre de Sésostris! . . . . . . .
- Qu'est-ce qu'il t'a dit Sésostris? . . . .
- Il m'a parlé en français...... il m'a appelé jobard !.....

Translation:
A RIVAL OF MR. HUME'S.
- Oh Adelaide, what an experience.... I just made the shadow of Sesostris appear in front of me!
- And what did Sesostris say to you?
- He spoke to me in French.. and called me a mug!