SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Oh! mame Chaboulard, . . . . . qu'est ce qu'y va nous arriver pendant ces douze mois . . . . . l'année commence par un vendredi ! . . . . .
- Moi, ça m'est égal . . . , je ne suis pas superstitieuse . . . . . . . je ne crois qu'au 13 et aux araignées ! . . .. . . .

Translation:
- Oh, Madame Chaboulard, I wonder what will happen in the twelve months to come... the New Year starts on a Friday! …
- I don’t care, I am not superstitious… I only believe in the number 13 and in spiders!