SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Dites-donc Baptiste, qu'est-ce qu'y ont donc monsieur et madame à crier comme ça depuis une heure .... y s'battent bien sûr!.....
- Eh! non .... y font des gestes que c'est à crever d'rire... j'y suis, y répètent leur tragédie qu'y doivent jouer dans une soirée chez madame Follemèche..... sont t'ils heureux nos bourgeois d'avoir des rentes pour pouvoir s'divertir comme ça!... oh!... monsieur surtout, est presqu'aussi drôle que le pierrot des Folies-nouvelles!....

Translation:
- Hey, Baptiste, what are these two shouting for the last hour… I am sure they are fighting!
- Oh no, they make such funny movements, that’s hilarious… I’ve got it: they are rehearsing a tragedy which they will perform at the party of Madame Follemèche… Lucky the bourgeois who can afford with his income to enjoy such entertainments… the man is almost as funny as the clown of the Folies-Nouvelles!