SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Voyons madame, un peu de courage.... une reine ne doit pas trembler comme ça...., rappelez-vous donc que vous êtes une reine et que vous allez dire des vers du grand Corneille!...
- La tragédie, ça me révolutionne... je regrette bien de ne pas m´en être tenue á jouer l´opérette... faites une annonce au public et réclamez son indulgence!...

Translation:
- Madame, a little bit of courage... a queen shouldn't shiver like this..., remember, you are a queen and you are going to recite verses of the great Corneille!...
- The tragedy gives me quite a turn... I regret that I didn't stay with the operetta... please make an announcement to the public and tell them to be lenient!...