SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
MARS. - Mr. Prudhomme, je vous ai fait bien peur en arrivant!.... je ne veux pas m'en aller sans vous présenter mes civilités!...
PRUDHOMME - Puisse-je ne pas vous voir revenir..... même en carême!....

Translation:
MARS. – Monsieur Prudhomme, I bet you were very frightened when I came here… but I don’t want to leave without paying you my respects…
Prudhomme – I wished you would never come back, not even in disguise.