SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Tu ne lui as rien laissé, à ce fermier?.......
- Si, mon chéneral.., ché lui ai laissé son chemise..... si fous foulez ché vais aller le gerger bour vous l'aborder....
- Tiens....Chippmann....... voici la croix!......

Translation:
- Are you sure you left nothing behind at this farmer's?
- Yes General, the only thing I left him was his shirt... but if you want to, I can go and get it!
- Well done Chippmann... you'll get a medal for this!