SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Allons bon!... le journal qui annonce que les Français envoyent douze cents chasseurs en Chine!.....
- Il Faut qu'ils aiment joliment le gibier, pour en venir chercher jusque dans ce pays-ci!....
---
- Allons bon! voici le journal qui annonce que les Français envoyent douze cents chasseurs en Chine!.....
- Il Faut qu'ils aiment joliment le gibier, pour en venir chercher jusque dans ce pays-ci!....

Translation:
- Strange... the paper says the French are sending some 1200 hunters (note: chasseurs à pied=light infantry) to China.
- They must be ardent hunters to come all the way over here just for that.