SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Est-il permis d'être maigre comme ça?... Mon cher ami, vous ne devriez jamais venir aux bains Deligny sans vous mettre de mollets en coton.
- Et vous, mon bon, n'allez jamais dans le monde avec ce costume-là sans vous être préalablement fait capitonner... je vous donnerai l'adresse de mon tapissier.

Translation:
- How can you possibly be as thin as this? My dear friend, you should never come to the swimming pool without wearing long cotton pants.
- And you, my friend, don't ever show yourself to the world in this costume without having upholstered yourself before.... I can give you the address of my upholsterer.