Original Text: - On ne m'y prendra plus à venir faire une ouverture de chasse dans les plaines de la Champagne... cinq heures de marche sans rencontrer un arbre... et un soleil africain qui vous darde d'aplomb sur la tête... Il est vrai que s'il pleuvait ça ne serait pas beaucoup plus agréable!...
Translation: - This is surely the last time I came to the opening of the hunting season to the plains of Champagne.... five hours of walking without a tree in sight.... and an African sun is burning straight down on my head.... I admit that even if it were raining, it wouldn't really be much more fun.
|