SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Messieurs et Dames !
Les mines d’argent, les mines d’or, les mines de diamant ne sont que de la pot-Bouille, de la ratatouille en comparaison de ma houille…. Mais (que vous m’allez dire) tu vends alors les actions un million? Mes actions, Messieurs, je ne les vends pas je les donne pour 200 misérables francs j’en donne deux pour une, je donne une aiguille, un cure-oreille, un passe-lacet et je vous donne encore ma bénédiction par dessus le marché. En avant la grosse caisse !

Translation:
Ladies and gentlemen!
Silver mines, gold mines, diamond mines are only thin gruel and stale rolls in comparison with coal... But even so, (you're going to say), you're selling your shares for a million?... I'm not selling my shares, gentlemen, I'm giving them away for 200 miserable francs, I'm giving two for every one, I'm giving away a needle, an ear-pick, a bodkin, and what's more, I give you my blessing into the bargain. Bring out the big drum!