SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
- Faisons semblant de dormir car il serait capable de me développer son amendement sur le dernier projet de loi. - Il faut qu'il croie que je dorme, sans quoi il prendrait la parole sur le procès verbal de la dernière séance.
---
LES DÉPUTÉS EN VACANCES.
Rèvant qu'ils ne seront pas réélus.

Translation:
- I'll pretend to be asleep, otherwise he will never end explaining his plans for amending his latest bill.
- I'll make him believe that I am asleep or he will go on and on about the minutes of the last session.
----
The deputies on leave.
Dreaming that they will not be re-elected.