SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Bureau de remplacemens militaires.
Y a Marchandise et Marchandise ! voulez-vous un remplacement commun, ça n’vous coûtera que 800 fr. – mais j’vous en préviens, c’est des filous, des voleurs, ça n’reste pas au régiment, ça s’donne de l’air à la première occasion et faut r’joindre…….. Voulez-vous y mettre 1,500 francs, prenez-moi ça, c’est pas beau, mais c’est bon, ça a des papiers …….. tant qu’on en veut ! et ça n’bronchera pas du service pendant vos six ans. Bertrand (à part) Compte là d’ssus, Pékin !

Translation:
Conscript replacement agency.
-There's merchandise an' merchandise! You wan' a common replacement, that'll cost yer only 800 F., but I warn yer, they're all swindlers, crooks who don't stay with their regiment, who skedaddle at the first opportunity and who 'ave ter be retrieved.... Would yer like ter make it 1'500 F., take that speciment, it ain't handsome but it's of good composition and it's got papers... As many as yer like an' it don't flinch from six years' service.
- Bertrand (aside): You c'n count on it, Pékin!"