SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Un propriétaire.
Oh ! Monsieur de Macaire, pour un misérable terme arriéré vous ne me mettrez pas dans la rue…… - Et où diable ! voulez vous donc que je vous mette !….. – Mais nous avons dépensé 30,000 f. dans votre boutique !…. – Raison de plus, ça me reviendra….. – J’ai quatre pauvres petits enfans….. – Ce n’est parbleu ! pas moi qui vous ai dit de les faire !……

Translation:
A Landlord.
- Oh! Mr. de Macaire, you wouldn't turn us out into the street just for being a miserable quarter late with our rent...
- Where else should I put you, by devil?
- But we've spent 30'000Fr. in your shop!...
- That's another reason, it all comes back to me...
- And my four poor small children?...
- What the heavens is that to do with me. I didn't ask you to have them!...