SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Exploitation du Suicide.
Vous avez raison ma tante, je suis un misérable, un mange tout, un propre-à-rien, je n’ai plus le sou, je vais me brrruler la cerrrvelle !! – Malheureux ! que dis-tu ? – Oui, je veux mourrrrir !…. – Non ! non ! je payerai tes dettes, je te donnerai tout ce que j’ai.. ne te tue pas !… - Ma tante, c’est pour vous obéir car je suis bien las de la vie…….
(Enfoncé la tante !)

Translation:
Exploiting suicide.
- You're quite right, aunt, I'm a poor wretch, a squanderer, a good for nothing. I haven't a sou, I'm going to blow my brains out!!
- Wretch! What are you saying?
- Yes, I want to die!
- No! No! I'll pay your debts, I'll give you everything I possess, but don't kill yourself!
- Aunt, I'll do as you like for I am so weary of life...
(the aunt's beaten).