SEARCH DETAILS FOR THIS PRINT Original or not?  Series Details  Publication Details  Collections Details  State Details  Print Details  Similarities  Background Details

Original Text:
Vous ne rougissez pas, vous, un propriétaire, de demander de l’argent à un pauvre diable de locataire….. – Eh ! à qui donc en demanderais-je, de l’argent, est-ce au receveur des contributions ? – Demandez en parbleu ! à qui vous voudrez, quant à moi, je n’en donnerai certainement pas, au contraire….. – Au contraire !!!!! il faudra peut-être que je vous en donne pour vous faire en aller….. – Vous l’avez dit, mon doux Crésus, vous m’en donnerez pour mon déménagement, vous m’en donnerez pour mon emménagement, vous m’en donnerez pour dédomagement….. ou bien ……… je reste …… vous ferez des frais ……. congé signification, jugement, saisie etc. etc. etc. etc. etc. etc. tout le bataclan, tout le tremblement………… nous rirons comme des bossus !……….

Translation:
- You're not ashamed, you, a landlord, to ask for money from a poor devil of a tenant...
- From whom then should I ask for money, the tax man?
- Go and ask who the hell you like, but I won't give you any, on the contrary...
- On the contrary!!!!! Perhaps I should give you some to get rid of you...
- Well said, my kind Cresus, you can give me some for my moving and for my re-installation, with compensation... Otherwise... I'll stay... cause expenses... Notification, avocation, adjudication, implementation... All that paraphernalia, all that trouble... we'll laugh our heads off!...